| Título: | INTERVIEW: Knowledge and Terminology Management at Crisplant |
| Autores: |
Møller, Margrethe H. Toft, Birthe Kjeldgaard Almsten, Lisbeth; Crisplant |
| Fecha: | 2012-08-20 |
| Publicador: | Communication & Language at Work |
| Fuente: |
 |
| Tipo: |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article |
| Tema: | Interview ; Knowledge Management ; Terminology Management ; Crisplant |
| Descripción: | Margrethe H. Møller interviews Lisbeth Kjeldgaard Almsten(translator/coauthor: Birthe Toft)“If you think that terminology work is simply a matter of buying terminology management software and getting started, you are in for trouble” At Crisplant, we have been doing terminology management for the past 20 years. Today, term bases are used not just for terminology-oriented term management. Recording other types of master data needed by all kinds of professionals in the enterprise is equally important. Within the past year, Crisplant has been acquired by the German BEUMER group, which means that the terminological resources of the two enterprises are in the process of being integrated. The challenges presented by this process demonstrate the importance of adhering to terminological principles when recording terminology resources, while at the same time reminding us what an essential discipline terminology management really is, in enterprise practice as well as in education. Lisbeth Kjeldgaard AlmstenProject Manager & Linguistic Coordinator at Crisplant.Lisbeth Kjeldgaard Almsten is dedicated to language technology, and she plays the role of coordinator vis-à-vis her colleagues in the BEUMER Group, who use the same language technology tools as the ones she works with. |
| Idioma: | Inglés |
1 Using Web-Based Corpora to Find Norwegian Specialised Neologies por Kristiansen, Marita; Department of Professional and Intercultural Communication, NHH – Norwegian School of Economics | 6 ADVICE FROM A PROFESSIONAL: The DNA of a Technical Communicator por Nyberg, Mette; Scheider Electric |
2 Machine Translation Tools - Tools of the Translator’s Trade por Kastberg, Peter; Dept. of Business Communication, School of Business and Social Sciences, Aarhus University,Andersson, Thomas Buch | 7 Educating Technical Communication Teachers: The Origins, Development, and Present Status of the Course, “Teaching Technical Writing” at Illinois State University por Savage, Gerald; Illinois State University |
3 INTERVIEW: Quick, Social and Collaborative - wiki-based user documentation at APC by Schneider Electric por Møller, Margrethe H.,Nielsen, Pernille Bagger; Schneider Electric,Kalianov, Stanislav; Schneider Electric | 8 EDITORIAL por Kastberg, Peter; Dept. of Business Communication, School of Business and Social Sciences, Aarhus University |
4 Usability Testing of User Manuals por Møller, Margrethe H.; University of Southern Denmark | 9 Teaching Workplace Skills to Technical Communicators por Slattery, Darina M.; University of Limerick,Cleary, Yvonne; University of Limerick |
5 INTERVIEW: Knowledge and Terminology Management at the Danish National Board of Social Services por Møller, Margrethe H.,Toft, Birthe,Rosendahl, David; Danish National Board of Social Services | 10 Electronic Corpora as Translation Tools: A Solution in Practice por Jensen, Vigdis; Translator and Proofreader at LocaLsoft S.L., Málaga in Spain.,Mousten, Birthe; Department of Language and Business Communication, Aarhus University, Denmark,Laursen, Anne-Lise; Department of Language and Business Communication, Aarhus University, Denmark |