| Título: | Machine Translation Tools - Tools of the Translator’s Trade |
| Autores: |
Kastberg, Peter; Dept. of Business Communication, School of Business and Social Sciences, Aarhus University Andersson, Thomas Buch |
| Fecha: | 2012-08-20 |
| Publicador: | Communication & Language at Work |
| Fuente: |
 |
| Tipo: |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article |
| Tema: | Translation Tools ; FAMT ; HAMT ; MAHT ; Fully Automated Machine Translation ; Human Aided Machine Translation ; Machine Aided Human Translation ; Language ; Communication |
| Descripción: | In this article three of the more common types of translation tools are presented, discussed and critically evaluated. The types of translation tools dealt with in this article are: Fully Automated Machine Translation (or FAMT), Human Aided Machine Translation (or HAMT) and Machine Aided Human Translation (or MAHT). The strengths and weaknesses of the different types of tools are discussed and evaluated by means of a number of examples. The article aims at two things: at presenting a sort of state of the art of what is commonly referred to as “machine translation” as well as at providing the reader with a sound basis for considering what translation tool (if any) is the most appropriate in order to meet his or her specific translation needs.(Translated by Thomas Buch Andersson) |
| Idioma: | Inglés |
1 Using Web-Based Corpora to Find Norwegian Specialised Neologies por Kristiansen, Marita; Department of Professional and Intercultural Communication, NHH – Norwegian School of Economics | 6 ADVICE FROM A PROFESSIONAL: The DNA of a Technical Communicator por Nyberg, Mette; Scheider Electric |
2 INTERVIEW: Quick, Social and Collaborative - wiki-based user documentation at APC by Schneider Electric por Møller, Margrethe H.,Nielsen, Pernille Bagger; Schneider Electric,Kalianov, Stanislav; Schneider Electric | 7 Educating Technical Communication Teachers: The Origins, Development, and Present Status of the Course, “Teaching Technical Writing” at Illinois State University por Savage, Gerald; Illinois State University |
3 INTERVIEW: Knowledge and Terminology Management at Crisplant por Møller, Margrethe H.,Toft, Birthe,Kjeldgaard Almsten, Lisbeth; Crisplant | 8 EDITORIAL por Kastberg, Peter; Dept. of Business Communication, School of Business and Social Sciences, Aarhus University |
4 Usability Testing of User Manuals por Møller, Margrethe H.; University of Southern Denmark | 9 Teaching Workplace Skills to Technical Communicators por Slattery, Darina M.; University of Limerick,Cleary, Yvonne; University of Limerick |
5 INTERVIEW: Knowledge and Terminology Management at the Danish National Board of Social Services por Møller, Margrethe H.,Toft, Birthe,Rosendahl, David; Danish National Board of Social Services | 10 Electronic Corpora as Translation Tools: A Solution in Practice por Jensen, Vigdis; Translator and Proofreader at LocaLsoft S.L., Málaga in Spain.,Mousten, Birthe; Department of Language and Business Communication, Aarhus University, Denmark,Laursen, Anne-Lise; Department of Language and Business Communication, Aarhus University, Denmark |