Se dan argumentos a favor de que las colecciones de las combinaciones de palabras significativas en los diccionarios electrónicos modernos del uso general se deben extender en lo máximo posible. Igor Mel'cuk clasifica las combinaciones de palabras en frasemas completos,…

Los manuscritos del Parecer de Pedro de Valencia Sobre el pergamino y láminas de Granada, redactado a instancias del Inquisidor General, Bernardo de Sandoval y Rojas, llevan dos fechas distintas: el Ms 2316 de la BNM (ff. 1r-30r) está fechado…

An important tool for teaching is used at University of Alicante: the virtual campus. We think that information and communication technologies can help us to improve our teaching. Last year, we prepared some materials for our students and checked whether…

El objetivo del proyecto Portal da Língua Portuguesa es construir, con un doble
objetivo, un juego de recursos léxicos. En primer lugar, estos recursos sirven como fuente de
información para una página web sobre la lengua portuguesa para el público…

Este artículo presenta un estudio comparado de varios métodos de predicción de pausas, usando el mismo corpus etiquetado. Algunos métodos propuestos
por otras publicaciones sobre el tema son probados, combinando algunas técnicas
previas para aprovechar sus principales ventajas. Un nuevo…

In order to apply HAZUS methodology to a real seismic risk study outside USA, the
Oslo municipality was chosen as study region. The civil institutions were asked for neccesary information and we were provided with different ASCII and Arcview files…

En este artículo presentamos el componente léxico de una gramática para el español.
Nuestro objetivo es describir la información lingüística que codificamos en las entradas léxicas
mediante una jerarquía de tipos con herencia múltiple de la cual se pueden extraer…

En este artículo se presenta una técnica para la selección de la mejor
traducción de una pregunta entre un conjunto de traducciones obtenidas desde diferentes
traductores automáticos. La técnica está basada en el cálculo de la entropía de
la pregunta…

CSSR es un algoritmo de aprendizaje de automatas para representar
los patrones de un proceso a partir de datos sequenciales. Este artículo estudia la
aplicabilidad del CSSR al reconocimiento de sintagmas nominales. Estudiaremos la
habilidad del CSSR para capturar los…

A Matlab-based seismic risk tool has been developed and named RISKICG. This tool is
still in development, but it can provide damage results and economic losses for the
general building stock of a city or country and also for the…