The article is a brief presentation of the structure, aims and rationale of BITRA (Bibliography of Interpreting and Translation of Alicante). BITRA is an on-line database which already (November, 2001) comprises more than 8,000 documents and which aspires to cover…

Las listas de palabras con sus frecuencias se usan ampliamente en muchos procedimientos de agrupamiento y categorización de textos. Usualmente para la compilación de tales listas se usan las aproximaciones basadas en morfología (como el stemmer de Porter) para unir…

A pesar de la reciente disminución de la mortalidad, la enfermedad cardiaca coronaria continúa siendo la principal causa de muerte en EEW. La mayoría de estas muertes ocurren súbitamente y fuera del hospital. Hay evidencias de que la reanimación cardiopulmonar…

A Matlab-based seismic risk tool has been developed and named HAZUSICG.
Obviously this tool is still in development but it can provided damage results for the
general building stock of a city or country and also for the essential facilities…

When performing vulnerability analysis and in absence of statistical data about vulnerability of some types of widespread buildings, unique structures, historical monuments etc, the development of numerical methods and approaches of evaluation and identification of vulnerability grade is shown as…

Findings from a qualitative research study of the context of adolescent pregnancy are presented. Participants were 21 pregnant adolescents from Medellín, Colombia, and nearby villages in the region. Data were collected by means of 21 qualitative interviews, and analysis followed…

En este artículo se presenta una técnica para la selección de la mejor
traducción de una pregunta entre un conjunto de traducciones obtenidas desde diferentes
traductores automáticos. La técnica está basada en el cálculo de la entropía de
la pregunta…

En este trabajo hemos estudiado algunas paráfrasis contenidas en un recurso lingüístico llamado badele.3000, una base de datos que agrupa los 3.600 sustantivos más frecuentes del español, así como más de 2.800 verbos de uso habitual. Su combinación restringida da…

El objetivo del proyecto Portal da Língua Portuguesa es construir, con un doble
objetivo, un juego de recursos léxicos. En primer lugar, estos recursos sirven como fuente de
información para una página web sobre la lengua portuguesa para el público…

Se evaluó el rendimiento de
cinco índices no paramétricos de riqueza de especies (ICE, Jack1, Jack2, Chao2 y
Bootstrap) utilizando inventarios disponibles para tres grupos de vertebrados dentro de la
Reserva de Biósfera Bañados del Este, Uruguay. Los datos utilizados…