| Título: |
Deficient translations, from english to spanish, of theoretical books on organizations: an obstacle to knowledge La traducción deficiente, del inglés al español, de obras teóricas sobre las organizaciones: Un obstáculo al conocimiento |
| Autores: | RÍOS SZALAY, JORGE |
| Fecha: | 1969-12-31 |
| Publicador: | Revistas UNAM |
| Fuente: |
 |
| Tipo: | |
| Tema: |
MANAGEMENT LANGUAGE; THEORY OF ORGANIZATION LANGUAGE; MANAGEMENT TERMINOLOGY; TRANSLATION AND SCIENCE LENGUAJE DE LA ADMINISTRACIÓN; LENGUAJE DE LA TEORÍA DE LA ORGANIZACIÓN; TERMINOLOGÍA DE LA ADMINISTRACIÓN; TRADUCCIÓN Y CIENCIA |
| Descripción: |
FIRSTLY, IT IS ARGUED THAT LANGUAGE IS A VITAL ELEMENT OF THE SCIENTIFIC METHOD SINCE KNOWLEDGE IS CREATED THROUGH THE DIALOG ESTABLISHED BETWEEN RESEARCHERS MAINLY BY MEANS OF WRITTEN WORDS; THEREFORE, THE RIGOR OR NEGLIGENCE WHEN USING LANGUAGE INFLUENCES KNOWLEDGE ITSELF. CONSEQUENTLY, TRANSLATION OF AN AUTHOR'S THOUGHT FROM ONE LANGUAGE TO ANOTHER IS A CRUCIAL ISSUE SINCE IT MAY FUNCTION AS A MEAN FOR ADVANCING OR FOR OBSTRUCTING KNOWLEDGE. SECONDLY, IT IS ARGUED THAT TRANSLATIONS FROM ENGLISH TO SPANISH OF MANAGEMENT AND THEORY OF ORGANIZATION BOOKS ARE OFTEN SO MISTAKEN THAT THEY DISTORT IMPORTANT IDEAS OF THE AUTHORS. EVIDENCES OF THIS ASSERTION ARE PRESENTED THROUGH ANALYZING THE TRANSLATION OF IMPORTANT PARAGRAPHS OF BOOKS OF FIVE INFLUENTIAL THINKERS: KOONTZ AND O'DONNELL, TERRY, BARNARD AND MOUZELIS. FINALLY, MAIN CAUSES OF THESE PROBLEMS ARE BRIEFLY ANALYZED AND SOME PRELIMINARY IDEAS TO DIMINISH THEM ARE OUTLINED. EN ESTE ARTÍCULO SE ARGUMENTA EN PRIMER LUGAR QUE EL LENGUAJE ES ELEMENTO VITAL DEL MÉTODO DE LA CIENCIA, TODA VEZ QUE EL CONOCIMIENTO SE CREA A TRAVÉS DEL DIÁLOGO ESTABLECIDO ENTRE LOS INVESTIGADORES FUNDAMENTALMENTE POR MEDIO DE LA PALABRA ESCRITA, POR LO QUE EL RIGOR O DESCUIDO QUE SE TENGA EN SU USO INFLUYE EN EL CONOCIMIENTO MISMO. CONSECUENTEMENTE, SE DESTACA QUE LA TRADUCCIÓN DEL PENSAMIENTO DE UN AUTOR DE UNA LENGUA A OTRA ES UN ASUNTO DE LA MAYOR IMPORTANCIA, PUESTO QUE PUEDE SER UN MEDIO PARA EL AVANCE O PARA LA OBSTRUCCIÓN DEL CONOCIMIENTO. EN SEGUNDO TÉRMINO, Y COMO PARTE CENTRAL, SE ARGUMENTA QUE A MENUDO LAS TRASLACIONES DE LIBROS DE ADMINISTRACIÓN Y DE TEORÍA DE LA ORGANIZACIÓN DEL INGLÉS AL ESPAÑOL SON TAN DEFICIENTES QUE DISTORSIONAN IDEAS IMPORTANTES DE SUS AUTORES, Y SE OFRECEN EVIDENCIAS DE ELLO A TRAVÉS DEL ANÁLISIS DE LAS TRADUCCIONES DE PASAJES PARTICULARMENTE IMPORTANTES DE LA OBRA DE CINCO INFLUYENTES PENSADORES: HAROLD KOONTZ Y CYRIL O' DONNELL, GEORGE TERRY, CHESTER BARNARD Y NICOS MOUZELIS. FINALMENTE, SE ANALIZAN EN FORMA SOMERA LAS PRINCIPALES CAUSAS DE ESTA PROBLEMÁTICA Y SE ESBOZAN ALGUNAS IDEAS PRELIMINARES ACERCA DE LO QUE SE PODRÍA HACER CON VISTAS A ATENUARLA. |
| Idioma: | Español |
1 Ordered Hunt Schemes for Overlaid CDMA Cellular Systems,Esquemas de ordenamiento en sistemas celulares sobrepuestos CDMA por Castañeda Camacho, J; Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Puebla, México,Lara Rodríguez, D; IPN | 6 Model for Adjustment of Aggregate Forecasts using Fuzzy Logic,Modelo para el ajuste de pronósticos agregados utilizando lógica difusa por Escobar Gómez, E N; Instituto Tecnológico de Tuxtla Gutiérrez Chiapas,Díaz Núñez, J J; Universidad Autónoma de Ciudad Juárez Chihuahua,Taracena Sanz, L F; Instituto Tecnológico de Querétaro, Querétaro |
2 Volatile Organic Compound Emissions from Light-Duty Vehicles During Cold-Starts,Emisiones de compuestos orgánicos volátiles durante arranques en frío de automóviles ligeros por Mendoza Domínguez, A; Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey, Nuevo León, México,León Romero, M A; Tecnológico de Monterrey, Campus Monterrey, Nuevo León, México,Caballero Mata, P | 7 Matrix Formulation of Foundations for Vibrating Machinery in Frequency Domain,Formulación matricial de cimentaciones para maquinaria vibratoria en el dominio de la frecuencia por Carbajal Romero, M F; Instituto Politécnico Nacional. México DF,Rodríguez Castellanos, A; Instituto Mexicano del Petróleo. México DF,Rodríguez Sánchez, J E; Instituto Mexicano del Petróleo. México DF,Flores Méndez, E; IPN |
3 Hydrogen Sorption Properties of the Intermetallic Mg2Ni Obtained by Using a Simoloyer Ball Milling,Propiedades de ab-desorción de hidrógeno del intermetálico Mg2Ni obtenido empleando un molino de bolas Simoloyer por Martínez Franco, E; IPN,Klassen, T; GKSS, Research Center Geesthacht, Germany,Jaramillo Vigueras, D; IPN,Bormann, R; GKSS, Research Center Geesthacht, Germany | 8 Numerical Approach to an Outflow Hydrograph of a Dambreak,Estimación numérica del hidrograma de salida de una presa debido a su ruptura por Fuentes Mariles, O A; Universidad Nacional Autónoma de México,Arganis Juárez, M L; UNAM,De Luna Cruz, F; UNAM,Franco, V; UNAM |
4 Electrical Parameters Extraction of CMOS Floating-Gate Inverters,Extracción de parámetros eléctricos de inversores CMOS de compuerta flotante por Molinar Solís, J E; Universidad Autónoma del Estado de México,Ponce Ponce, V H; IPN,García Lozano, R Z; Universidad Autónoma del Estado de México,Díaz Sanchez, A; Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica INAOE,Rocha Pérez, j M; Instituto Nacional de Astrofísica, Óptica y Electrónica INAOE | 9 Back Work Ratio of Brayton Cycle,La relación de trabajo de retroceso de un ciclo Brayton por Malaver de la Fuente, M; Universidad Marítima del Caribe, Venezuela |
5 Active Rectifier with Extended Functions: An Option to Voltage Sags Ride Through and Power Quality Improvement,Rectificador activo con funciones ampliadas: una alternativa para la compensación de sags de voltaje y mejorar la calidad de la red eléctrica por Núñez Gutiérrez, C A; Universidad Autónoma de San Luis Potosí, SLP,Lira Pérez, J; Universidad Autónoma de San Luis Potosí, SLP,Pazos Flores, F; Universidad Autónoma de San Luis Potosí, SLP,Echavarría Solís, R; Universidad Politécnica de Victoria, Ciudad Victoria, Tamaulipas | 10 Flood Predictions Combining Regional and Single Site Hydrometric Information,Predicción de crecientes combinando información hidrométrica local y regional por Campos Aranda, D F; Universidad Autónoma de San Luis Potosí |