| Título: |
Adapting text simplification decisions to different text genres and target users Adaptación de algoritmos de toma de decisiones de simplificación de textos a diferentes corpus y audiencias |
| Autores: |
Štajner, Sanja Saggion, Horacio |
| Fecha: |
2013-09-11 2013-09-11 2013-09 |
| Publicador: | RUA Docencia |
| Fuente: |
 |
| Tipo: | info:eu-repo/semantics/article |
| Tema: |
Simplificación de textos Clasificación de oraciones Adaptación de métodos Text simplification Sentence classification Method adaptation Lenguajes y Sistemas Informáticos |
| Descripción: |
Hemos analizado las alineaciones a nivel de oración de dos corpus paralelos de textos originales y sus simplificaciones creados con diferentes objetivos. Hemos clasificado las alineaciones que se observan y diseñado un algoritmo de clasificación capaz de predecir si las oraciones de un texto serán eliminadas, segmentadas, o transformadas durante el proceso de simplificación. Hemos realizado una evaluación cruzada en cada uno de los corpus así como una evaluación en la cual se entrena en algoritmo en un corpus y se lo evalúa en el otro. We investigate sentence deletion and split decisions in Spanish text simplification for two different corpora aimed at different groups of users. We analyse sentence transformations in two parallel corpora of original and manually simplified texts for two different types of users and then conduct two classification experiments: classifying between those sentences to be deleted and those to be kept; and classifying between sentences to be split and those to be left unsplit. Both experiments were first run on each of the two corpora separately and then run by using one corpus for the training and the other for testing. The results indicated that both sentence decision systems could be successfully trained on one corpus and then used for a different text genre in a text simplification system aimed at a different target population. The research described in this paper was partially funded by the European Commission under the Seventh (FP7 - 2007-2013) Framework Programme for Research and Technological Development (FIRST 287607). This work is supported by an Advanced Research Fellowship from Programa Ramón y Cajal (RYC-2009-04291) and by the project SKATER: Scenario Knowledge Acquisition - Knowledge-based Concise Summarization (TIN2012-38584-C06-03) , Ministerio de Economía y Competitividad, Secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, Spain. |
| Idioma: | Inglés |
1 Choosing the correct paradigm for unknown words in rule-based machine translation systems por Sánchez Cartagena, Víctor Manuel,Esplà Gomis, Miquel,Sánchez Martínez, Felipe,Pérez Ortiz, Juan Antonio | 6 Análisis Real de Varias Variables II. Problemas (27-3-2013) por Conde Calero, Juan Manuel |
2 Using external sources of bilingual information for on-the-fly word alignment por Esplà Gomis, Miquel,Sánchez Martínez, Felipe,Forcada Zubizarreta, Mikel L. | 7 Introducción a mirada/s trans/identitarias,Introduction to trans-identitary look(s) por Amaro Quintas, Ángel Manuel |
3 | 8 |
4 | 9 |
5 Los espacios periurbanos en el área ibérica contestana: las novedades y algunas reflexiones históricas por Sala Sellés, Feliciana | 10 Matrimonio igualitario y parentesco: discursos, hegemonías y acontecimiento,Egalitarian marriage and kinship: discourses, hegemony and event por Buzaglo, Analía,Morandi, Mariela,Culla, Mónica |