| Título: |
Consultas con errores ortográficos en RI multilingüe: análisis y tratamiento Misspelled queries in cross-language IR: analysis and management |
| Autores: |
Vilares Calvo, David Blanco González, Adrián Vilares Ferro, Jesús |
| Fecha: |
2013-09-10 2013-09-10 2013-09 |
| Publicador: | RUA Docencia |
| Fuente: |
 |
| Tipo: | info:eu-repo/semantics/article |
| Tema: |
Recuperación de información multilingüe Traducción automática Errores ortográficos Corrección ortográfica N-gramas de caracteres Cross-language information retrieval Machine translation Misspellings Spelling correction Character n-grams Lenguajes y Sistemas Informáticos |
| Descripción: |
Este artículo estudia el impacto de los errores ortográficos en las consultas sobre el rendimiento de los sistemas de recuperación de información multilingüe, proponiendo dos estrategias para su tratamiento: el empleo de técnicas de corrección ortográfica automática y la utilización de n-gramas de caracteres como términos índice y unidad de traducción, para así aprovecharnos de su robustez inherente. Los resultados demuestran la sensibilidad de estos sistemas frente a dichos errores así como la efectividad de las soluciones propuestas. Hasta donde alcanza nuestro conocimiento no existen trabajos similares en el ámbito multilingüe. This paper studies the impact of misspelled queries on the performance of Cross-Language Information Retrieval systems and proposes two strategies for dealing with them: the use of automatic spelling correction techniques and the use of character n-grams both as index terms and translation units, thus allowing to take advantage of their inherent robustness. Our results demonstrate the sensitivity of these systems to such errors and the effectiveness of the proposed solutions. To the best of our knowledge there are no similar jobs in the cross-language field. Trabajo parcialmente subvencionado por el Ministerio de Economía y Competitividad y FEDER (proyectos TIN2010-18552-C03-01 y TIN2010-18552-C03-02) y por la Xunta de Galicia (ayudas CN 2012/008, CN 2012/317 y CN 2012/319). |
| Idioma: | Español |
1 Choosing the correct paradigm for unknown words in rule-based machine translation systems por Sánchez Cartagena, Víctor Manuel,Esplà Gomis, Miquel,Sánchez Martínez, Felipe,Pérez Ortiz, Juan Antonio | 6 Análisis Real de Varias Variables II. Problemas (27-3-2013) por Conde Calero, Juan Manuel |
2 Using external sources of bilingual information for on-the-fly word alignment por Esplà Gomis, Miquel,Sánchez Martínez, Felipe,Forcada Zubizarreta, Mikel L. | 7 Introducción a mirada/s trans/identitarias,Introduction to trans-identitary look(s) por Amaro Quintas, Ángel Manuel |
3 | 8 |
4 | 9 |
5 Los espacios periurbanos en el área ibérica contestana: las novedades y algunas reflexiones históricas por Sala Sellés, Feliciana | 10 Matrimonio igualitario y parentesco: discursos, hegemonías y acontecimiento,Egalitarian marriage and kinship: discourses, hegemony and event por Buzaglo, Analía,Morandi, Mariela,Culla, Mónica |