| Título: |
Suma Qamaña, vivir bien, el Ethos de la nueva constitución boliviana Suma Qamaña, Living Well, the Ethos of the new Bolivian constitution |
| Autores: | Fernández, Hugo |
| Fecha: |
2010-02-16 2010-02-16 2009-12 |
| Publicador: | RUA Docencia |
| Fuente: |
 |
| Tipo: | info:eu-repo/semantics/article |
| Tema: |
Constitución Vivir bien Pensamiento indígena Constitution Sumak Kawsay Indian thought Sociología |
| Descripción: |
Este artículo expone algunos antecedentes que explican por qué se ha introducido la expresión Vivir Bien (Suma Qamaña y sus variantes) en el texto constitucional recientemente aprobado en Bolivia. Entre ellos menciona los sorprendentes resultados electorales obtenidos por Evo Morales, que se sustentan en la emergencia y consolidación del pensamiento indígena, en la clara voluntad de adquirir poder político por parte de las organizaciones indígenas y en la necesidad de cambiar el ordenamiento jurídico existente, empezando por la Constitución. Identifica igualmente algunos elementos que caracterizan la resistencia a estos esfuerzos en el ámbito de las tierras bajas. A la pregunta de por qué era necesario cambiar la Constitución, responde que la anterior pretendía la “integración” de los indígenas despojándoles de su identidad. Por el contrario, la actual se caracteriza por una marcada impronta indígena al tratar los principios, valores y fines del Estado. Es allí donde aparece la expresión Suma Qamaña y otras equivalentes en otras tantas lenguas indígenas, que es necesario leer como el Ethos que inspira a la nueva Constitución y que debe guiar en la construcción del nuevo Estado. This article presents some background explaining why the term Living Well (Suma Qamaña and it variants) has been introduced in the recently approved Constitution in Bolivia. This includes surprising election results obtained by Evo Morales, which are based on the emergence and consolidation of indigenous thought, the intention of acquiring political power by indigenous organizations and the need to change the existing legal order, starting by the Constitution. Some factors of the resistance to these efforts in the area of the lowlands are also identified. The previous Constitution wanted the “integration” of the indigenous identity. On the contrary, the current Constitution takes the indigenous thought to discuss the principles, values and goals of the State. That’s where the expression Suma Qamaña appears, which should be read as the Ethos that inspires the new Constitution and that should guide the construction of the new State. |
| Idioma: | Español |
1 Choosing the correct paradigm for unknown words in rule-based machine translation systems por Sánchez Cartagena, Víctor Manuel,Esplà Gomis, Miquel,Sánchez Martínez, Felipe,Pérez Ortiz, Juan Antonio | 6 Análisis Real de Varias Variables II. Problemas (27-3-2013) por Conde Calero, Juan Manuel |
2 Using external sources of bilingual information for on-the-fly word alignment por Esplà Gomis, Miquel,Sánchez Martínez, Felipe,Forcada Zubizarreta, Mikel L. | 7 Introducción a mirada/s trans/identitarias,Introduction to trans-identitary look(s) por Amaro Quintas, Ángel Manuel |
3 | 8 |
4 | 9 |
5 Los espacios periurbanos en el área ibérica contestana: las novedades y algunas reflexiones históricas por Sala Sellés, Feliciana | 10 Matrimonio igualitario y parentesco: discursos, hegemonías y acontecimiento,Egalitarian marriage and kinship: discourses, hegemony and event por Buzaglo, Analía,Morandi, Mariela,Culla, Mónica |