| Título: |
Sobre la coordinación y la ambigüedad estructural en las sentencias The impact of coordination on structural ambiguity in judicial texts |
| Autores: | Martínez Linares, María Antonia |
| Fecha: |
2008-06-02 2008-06-02 2006 |
| Publicador: | RUA Docencia |
| Fuente: |
 |
| Tipo: | info:eu-repo/semantics/article |
| Tema: |
Coordinación de constituyentes Polisíndeton Ambigüedad estructural Ambigüedad jerárquica Lenguaje jurídico Phrasal coordination Structural ambiguity Hierarchical ambiguity Juridic language Legal language Polysyndeton |
| Descripción: |
Este trabajo versa sobre coordinaciones de constituyentes
estructuralmente ambiguas que se han extraído
de un conjunto de sentencias. Tiene por objeto
mostrar cómo el potencial de la coordinación como
fuente de ambigüedad estructural se ve incrementado
cuando la coordinación de constituyentes se combina
con algunas de las pautas constructivas características
de los textos jurídicos como la abundancia de nominalizaciones
y de sintagmas nominales complejos, el
uso de incisos, las oraciones largas e intrincadas o el
"exceso" de subordinación. The aim of this paper is to examine how ambiguity may increase in the meaning of a judicial text as a result of the use in language expression of coordinated sentences together with syntactic patterns such as nominalization, complex nominal phrases, long and complex subordinate clauses and digressions, all of them being some well known distinctive features of legal language. Our discussion will be based on a selection of excerpts selected from a sample of sentences. |
| Idioma: | Español |
1 Choosing the correct paradigm for unknown words in rule-based machine translation systems por Sánchez Cartagena, Víctor Manuel,Esplà Gomis, Miquel,Sánchez Martínez, Felipe,Pérez Ortiz, Juan Antonio | 6 Análisis Real de Varias Variables II. Problemas (27-3-2013) por Conde Calero, Juan Manuel |
2 Using external sources of bilingual information for on-the-fly word alignment por Esplà Gomis, Miquel,Sánchez Martínez, Felipe,Forcada Zubizarreta, Mikel L. | 7 Introducción a mirada/s trans/identitarias,Introduction to trans-identitary look(s) por Amaro Quintas, Ángel Manuel |
3 | 8 |
4 | 9 |
5 Los espacios periurbanos en el área ibérica contestana: las novedades y algunas reflexiones históricas por Sala Sellés, Feliciana | 10 Matrimonio igualitario y parentesco: discursos, hegemonías y acontecimiento,Egalitarian marriage and kinship: discourses, hegemony and event por Buzaglo, Analía,Morandi, Mariela,Culla, Mónica |