1. Inicio
  2. Atrás
Título: Alejandro de Humboldt y el lenguaje en pos de la ciencia: una revisión de viaje a las regiones equinocciales del nuevo continente
Autores: Musumeci Emmi, Grazia
Fecha: 2009-07-31
2009-07-31
2009-07-31
Publicador: Universidad de los Andes Venezuela
Fuente:
Tipo: Texto
Tema: Literatura
Ciencia
Literatura de viajes
Lenguaje
Naturaleza
Literature
Science
Travel literature
Nature
Language
Revista Bitácora-e
Artes y Humanidades
Revistas
Descripción: A lo largo del siglo XIX, nuestro territorio fue recorrido por un número bastante significativo de viajeros naturalistas europeos, quienes recorrieron nuestra geografía, conociendo nuestra naturaleza. Tal es el caso de Alejandro de Humboldt quien junto a Aimé Bonpland, viajaron a nuestro continente en las postrimerías de la época colonial y comienzos del siglo XIX para contribuir con el progreso de las ciencias físicas de su tiempo. En las páginas que siguen a continuación, pretendemos llevar a cabo una revisión del lenguaje empleado por Alejandro de Humboldt en la redacción de Viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente1, obra publicada en París entre 1810 y 1829. El texto procede de las anotaciones de Humboldt durante su viaje a América del sur entre 1799 y 1804. Estudiaremos el lenguaje empleado por el científico, el cual, como se verá más adelante, desvela el pensamiento personal del autor, a través del uso de recursos expresivos propios de la literatura como lo son las metáforas, los símiles, las humanizaciones e incluso las exageraciones. Dichos recursos, junto a datos científicos e históricos, componen la totalidad de Viaje a las regiones equinocciales del Nuevo Continente, ofreciendo al lector de ayer, hoy y mañana, una perspectiva muy completa de la vida en nuestro continente durante los primeros años del XIX y las relaciones del hombre latinoamericano con la naturaleza. Por razones de interés personal, nos limitaremos a estudiar los textos referidos a la expedición Humboldt y Bonpland en suelo venezolano. Especialmente, los fragmentos dedicados al conocimiento de Caracas y los estados más cercanos a la Capital.
27-42
musu28@hotmail.com
semestral
Throughout the XIX century our territory was explored by a significant number of European naturalists, whose journeys into our geography brought enlightment to knowing our nature. This is the case of Alexander von Humboldt altogether with Aimé Bonpland, coming to our continent in the last years of colonial times and the beginning of the XIX Th century to broaden the knowledge of Natural Science in their time. In the following pages we intend to review the language used by Humboldt in the writing of Voyages aux régions équinoxiales du Noveau Continent, published in Paris between 1810 and 1829. The text comes from Humboldt´s notes during his trip to South America from 1799 to 1804. We will study the language used by Humboldt, which unveils the personal thinking of the author through the use of expressive sources belonging to literature such as metaphors, similes, humanizations and even exaggerations. These sources along with scientific and historical data compose the wholeness of the text that we are studying, offering the readers of all times, a very sharp perspective of daily life in our continent during the first years of the XIX th century and the relations of the Latin-American man with his natural environment. For personal reasons, we will limit the research around the text referring the visit of Humboldt and Bonpland into the Venezuelan territory. Especially the fragments dedicated to the description of Caracas and surrounding states.
Idioma: Español