| Título: | André Gide, traducteur d'anglais littéraire |
| Autores: | Sims, Nicholas |
| Fecha: | 1981 |
| Publicador: | McGill University - MCGILL |
| Fuente: |
 |
| Tipo: | Electronic Thesis or Dissertation |
| Tema: |
Gide, André, 1869-1951 -- Knowledge -- Languages. Gide, André, 1869-1951 -- Careers. Translating and interpreting. |
| Descripción: | This thesis contains eight chapters. The first deals with Gide's knowledge of English, the second with his ideas on translation. The remaining six examine his versions of the following: Gitanjali by Rabindranath Tagore, parts of Leaves of Grass by Walt Whitman, The Post Office by Tagore, Typhoon by Joseph Conrad, The Marriage of Heaven and Hell by William Blake and the preface of The Old Wive's Tale by Arnold Bennett. The principal conclusions reached are that his English was alarmingly weak, that he must have depended a good deal on the help of others, that his theory of translation was extremely subjective, and that the translations examined, although original, concise and elegant (indeed more elegant than the English text in the case of the two works by Tagore), are too free as well as being simply erroneous in many places. |
| Idioma: | fr |
1 Investigations on the form-genera Beauveria and Tritirachium por MacLeod, Donald Murdock | 6 Treatment and recovery in first-episode psychosis : a qualitative analysis of client experiences por Windell, Deborah L. |
2 Seismic sensitivity of tall guyed telecommunication towers. por Ghodrati Amiri, Gholamreza. | 7 |
3 Exploring the Relationship Between Assets and Family Stress Among Low-Income Families por Rothwell, David W.,Han, Chang-Keun | 8 |
4 The case for asset-based interventions with indigenous peoples: Evidence from Hawai‘i por Rothwell, David W. | 9 |
5 Second Thoughts: Who Almost Participates in an IDA Program? por Rothwell, David W.,Han, Chang-Keun | 10 Recent contributions to the phenomenology of musical time : a critical survey por Beaudreau, Pierre |