| Título: | Indic Lexicon in the English/Creole of Trinidad |
| Autores: | Winer, Lise |
| Fecha: |
2005 |
| Publicador: | Nijhoff, 1960- |
| Fuente: |
Ver documento |
| Tipo: | article |
| Tema: | Caribbean Area -- Periodicals. |
| Descripción: | Examines the contemporary lexical component of the English/Creole of Trinidad (TEC) that is derived from languages of India. Author focuses on the TEC as spoken among Indo-Trinidadians, but also pays attention to Indic words used in the TEC of Afro-Trinidadians and other groups. Author sketches the history of Indian immigration into Trinidad, explaining how most came from the Bihar province in northern India and spoke Bhojpuri, rather than (closely related) Hindi, and how in the 20th c. Indian languages were replaced by English with education. She further focuses on retained Indic words incorporated in current-day TEC, and found 1844 of such words in usage. She discusses words misassigned locally as Indian-derived, but actually from other (European or African) languages. Then, she describes most of the Indo-TEC lexicon, categorizing items by their semantic-cultural domain, with major domains for Indian-derived words: religious practice, music, dance and stickfighting, food preparation, agriculture, kinship, and behaviour or appearance. Further, the author discusses to what degree Indic words have been mainstreamed within the non-Indian population of Trinidad, sometimes via standard English, sometimes directly assimilated into TEC, and made salient through the press or street food selling. |
| Idioma: | eng |
1 Investigations on the form-genera Beauveria and Tritirachium por MacLeod, Donald Murdock | 6 Treatment and recovery in first-episode psychosis : a qualitative analysis of client experiences por Windell, Deborah L. |
2 Seismic sensitivity of tall guyed telecommunication towers. por Ghodrati Amiri, Gholamreza. | 7 |
3 Exploring the Relationship Between Assets and Family Stress Among Low-Income Families por Rothwell, David W.,Han, Chang-Keun | 8 |
4 The case for asset-based interventions with indigenous peoples: Evidence from Hawai‘i por Rothwell, David W. | 9 |
5 Second Thoughts: Who Almost Participates in an IDA Program? por Rothwell, David W.,Han, Chang-Keun | 10 Recent contributions to the phenomenology of musical time : a critical survey por Beaudreau, Pierre |