Esta comunicación describe la generación automática y la evaluación de conjuntos de
reglas para la desambiguación del sentido de las palabras (DSP) en la traducción automática. El
objetivo principal es identificar reglas de alta calidad que se pueden utilizar como…

En esta comunicación se propone un método para incorporar conocimiento
lingüístico relativo a las formas verbales en sistemas estocásticos de traducción. Por medio de una clasificación basada en conocimiento de dichas formas, y de
su sustitución por el lema del…

El artículo trata sobre el uso de información lingüística en la Desambiguación Semántica Automática (DSA). Proponemos un método de DSA basado en conocimiento y no supervisado, que requiere sólo un corpus amplio, previamente etiquetado a nivel morfológico, y muy poco…

Citizens demand more and more data for making decisions in their daily life. Therefore, mechanisms that allow citizens to understand and analyze linked open data (LOD) in a user-friendly manner are highly required. To this aim, the concept of Open…

This paper describes some problems and opportunities associated with conceptual modeling for the kind of "open systems" we foresee must and will be increasingly recognized as a central line of computer system development. Computer applications will be based on communication…

We report on a study of how people look for information within email, files, and the Web. When locating a document or searching for a specific answer, people relied on their contextual knowledge of their information target to help them…

The characteristics of current society and the interest about citizenship education in the context of lifelong learning are essential to a study that aims to describe and understand the development of social and civic competence in the educational field. A…

Soil amendment with pyrogenic organic matter (PyOM) can sequester carbon, increase mutualistic root symbioses with arbuscular mycorrhizal fungi and nitrogen-fixing rhizobia, and hence improve crop yield. However, there is still a gap in our knowledge about the effects of PyOM…

L’objectif de ce mémoire est de faire un état des lieux des connaissances produites sur les risques environnementaux et la vulnérabilité et appliquer ces connaissances à la ville de Kigali (Rwanda). Après avoir présenté différentes approches, nous avons retenu le…

This thesis focuses on the search for a more equitable urban environment. In Western Europe, the hope that cities are relevant forms of living and interacting, still exists. In Brussels, in the last fifteen years, the inhabitants formed a unique…