TransType2 es un proyecto enmarcado en el ámbito de la traducción asistida. Su objetivo consiste en proporcionar traducciones de alta calidad combinando la experiencia de traductores humanos con sistemas de traducción automática., TransType2 is a project framed in assisted translation…

En este artículo se presenta una herramienta que permite anotar corpora
bilingüe y realizar alineamiento entre textos usando heurísticas basadas en
frecuencia, posición y cercanía léxica (con Edit Distance). La anotación de corpora
bilingue es una tarea muy laboriosa pero…

En el presente trabajo se comparan las concepciones de los términos nagual y tonal que aparecen en la saga Las enseñanzas de don Juan de Carlos Castaneda y en la cosmovisión y el folclor de algunos grupos indígenas de México,…

El análisis de imágenes puede revelar información útil para los usuarios El significativo aumento del uso de imágenes en diferentes campos de la ciencia, medicina, negocios, etc., requiere de mayor poder de procesamiento.
Con el avance en la adquisición de…

(cont.) in the ECS signal, no definitive method for sensing blade vibration using an ECS has yet been developed., High cycle fatigue (HCF) cracks generated by compressor blade vibrations are a common source of failure in gas turbine engines. Current…

Artículo colectivo sobre qué entendemos por "constructivismo" en enseñanza de las ciencias., In this paper we analyse some of the criticisms that are being made to the «constructivist paradigm» and their
implications on the development of the didactic of the…

In this work we present a method to calculate the spectrum of the fundamental primaries of a digital camera from the experimental knowledge of its spectral sensitivities. The color triangle of the camera, linked to the chromaticities of its primaries,…

Les professionnels de l'information traversent actuellement une période de redéfinition de leur profession provoquée par la transformation de l'information et des processus informationnels vers un mode de plus en plus électronique. Les systèmes d'information Web (SIW) — c'est-à-dire des systèmes…

Este trabajo tuvo como objetivo describir e
interpretar el significado sobre el cuidado
de Enfermería, que tienen los profesionales
de una institución de tercer nivel de atención. Se
utilizó un método cualitativo de tipo fenomenológico,
con una unidad de análisis…

For 20 years, and more intensively during the last decade, indigenous knowledge has challenged the regime of intellectual property. If this field of law has been, in the past, challenged by new technology, it is now, with the problematic of…