L’objectif principal du présent mémoire est d’observer le processus de traduction d’un texte de nature juridique mis en oeuvre par deux groupes d’étudiants, cinq étudiants inscrits au baccalauréat en traduction et quatre inscrits au baccalauréat en droit. Tout d’abord, nous…

Les tendances de la participation à la formation des adultes au Canada n’ont pas évolué depuis des décennies, malgré les nouvelles influences économiques qui ont stimulé l’augmentation et la diversification permanente de la formation des employés et malgré les initiatives…

A solution of problems in multiagent systems involves representing beliefs of agents immersed in dynamic environments. Observation-based Defeasible Logic Programming (ODeLP) is an argument-based logic programming language that is used to represent an agent’s knowledge in the context of a…

IP Networks, and particularly the Internet, were proposed to be a simple and robust support for heterogeneous communications. This implies that only basic controls have to be done by network elements. Connection management, along with transport, and more generally communication…

Parallel machine scheduling, involves the allocation of jobs to the system resources (a bank of machines in parallel). A basic model consisting of m machines and n jobs is the foundation of more complex models. Here, jobs are allocated according…

Intelligent computing systems comprising microprocessor cores, memory and reconfigurable user-programmable logic represent a promising technology which is well-suited for applications such as digital signal and image processing, cryptography and encryption, etc. These applications employ frequently recursive algorithms which are particularly…

En este trabajo se propone un modelo fractal —la herramienta matemática empleada por Mandelbrot en el estudio de fenómenos naturales de nuestro entorno— para dar cuenta de la propagación de la ciencia desde una nueva perspectiva, lo que nos permite…

Co-training can learn from datasets having a small number of labelled examples and a large number of unlabelled ones. It is an iterative algorithm where examples labelled in previous iterations are used to improve the classification of examples from the…

El conocimiento de los procesos que condujeron a una determinada realidad académica constituye un basamento indispensable para la elaboración de medidas tendientes a su mejora futura. En tal sentido aquí se estudian los procesos que conforman el camino que han…

The Answer Validation Exercise (AVE) is a pilot track within the Cross-Language Evaluation Forum (CLEF) 2006. The AVE competition provides an evaluation frame-
work for answer validations in Question Answering (QA). In our participation in AVE, we propose a system…