1. Inicio
  2. Atrás
Título: Reseña: Estrategias de atenuación en español L1 y L2. Estudio contrastivo en hablantes españoles y suecos, por D. Holmlander
Autores: Corona Villavicencio, Victor; Universitat Autònoma de Barcelona
Fecha: 2012-03-03
Publicador: Bellaterra: Journal of teaching and Learning Language and Literature
Fuente:
Tipo:




Tema: Reseñas
Descripción: ResumenEste libro presenta los resultados de una interesante investigación empírica sobre las estrategias de atenuación en el español oral entre hablantes de español L1 y estudiantes suecos de nivel avanzado de español (L2). La atenuación, explica la autora, es la estrategia usada por los hablantes en sus conversaciones para reducir o suavizar los efectos negativos que su discurso pudiera generar en la audiencia. Holmlander se basa en el análisis de un corpus de 36 conversaciones inter e intraculturales en las que participan jóvenes universitarios españoles y suecos de entre 20 y 25 años. Este estudio constituye un gran aporte para entender cómo los hablantes construyen su discurso para mantener su imagen social. La estructura del trabajo es ordenada, clara y permite que el lector, sin ser necesariamente experto en el tema, pueda entender de forma clara las ideas propuestas por la autora.Palabras clave: reseñaResumAquest llibre presenta els resultats d'una interessant investigació empírica sobre les estratègies d'atenuació en l'espanyol oral entre parlants d'espanyol L1 i estudiants suecs de nivell avançat d'espanyol (L2). L'atenuació, explica l'autora, és l'estratègia utilitzada pels parlants en les seves converses per reduir o suavitzar els efectes negatius que pogués generar el seu discurs en la audiència. Holmlander es basa en l'anàlisi d'un corpus de 36 converses inter i intraculturals en què participen joves universitaris espanyols i suecs d'entre 20 i 25 anys. Aquest estudi constitueix una gran aportació per entendre com els parlants construeixen el seu discurs per mantenir la seva imatge social. L'estructura del treball és ordenada, clara i permet que el lector, sense ser necessàriament expert en el tema, pugui entendre de forma clara les idees proposades per l'autora.Paraules clau: RessenyaRésuméCette thèse présente les résultats d'une intéressante recherche empirique sur les stratégies d'atténuation en espagnol parlé parmi les locuteurs de L1 de niveau avancé en espagnol et étudiants suédois d’espagnol (L2). L'atténuation, d’après l'auteur, est la stratégie utilisée par les locuteurs dans leurs négociations pour réduire ou atténuer les effets négatifs que pourrait générer leur discours dans l'auditoire.Holmlander base son analyse sur un corpus inter-et intraculturel de 36 conversations qui impliquent des étudiants universitaires espagnols et suédois entre 20 et 25 ans. Cette étude constitue une importante contribution à la compréhension de comment les locuteurs construisent leur discours afin de maintenir leur image sociale. La structure de l'ouvrage est ordonnée, claire et permet aux lecteurs, pas nécessairement experts dans la matière, de comprendre clairement les idées proposées par l'auteur.Mots clés: Revoir
Idioma: Español