| Título: | A Comparative Study on Rendering of Expressive Meaning in the Main Register of “Jinling Prophecies” and the Twelve Songs in Hong Lou Meng |
| Autores: | Xue, Wensi; School of Foreign Languages, Shaanxi Normal University |
| Fecha: | 2013-10-26 |
| Publicador: | American Journal of Humanities and Social Sciences |
| Fuente: |
 |
| Tipo: | Peer-reviewed Article |
| Tema: |
Literary Translation Hong Lou Meng; “Jinling Prophecies” and the twelve songs; rendering of expressive meaning; criteria for rendering of expressive meaning |
| Descripción: | “Jinling Prophecies” and the twelve songs in Hong Lou Meng are considered to be a dominating outline that echoes the former plots and starts the latter, and most importantly, hint the tragic fates of the twelve female characters. Grounded in the classification of lexical meaning by D﹒A﹒Cruse, the author of the paper uses textual analysis on lexical selection which Cao Xueqin had made in “Jinling Prophecies” and the twelve songs and has a comparative study on rendering of expressive meaning in two English versions from perspectives of culture, language, and psychology, examining to what extent the expressive meaning can be rendered and how much they have been rendered, in order to find proper criteria for rendering of expressive meaning in poetry translation. Moreover, here would be the first time the concealing psycho-information of Cao Xueqin and the main characters are analyzed as a research object on expressive meaning in translation studies, hoping to contribute a little to the translation practice. |
| Idioma: | Inglés |
1 Effects of Interest Rate and Debt on Equity Investment por Obudah, Bodiseowei C; Department of Economics, Niger Delta University, Wilberforce Island, Bayelsa State, Nigeria,Tombofa, Steve; Department of Economics, Niger Delta University, Wilberforce Island, Bayelsa State, Nigeria | 6 Our World is Well Ordered in Measurement and Number – Or Why Natural Constants Are as They Are por van Laack, Walter Alfred; University of Applied Sciences, Aachen, Campus Juelich, Germany |
2 Economic Policy and Investment Strategy under Environmental Pressure: An Analytic Approach por Dai, Feng; Zhengzhou Information Engineering University, China,Liang, Ling; Zhengzhou Information Engineering University, China,LI, Xingbing; Zhengzhou Information Engineering University, China | 7 Determinants of Economic Activity Choices: Case of Chinese Migrant in Congo Brazzaville por Kamitewoko, Edwige; Centre of Research and Prospective Studies/Faculty of Economy, Marien Ngouabi, University, Brazzaville, Congo |
3 Jerusalem Council in Acts Chapter 15:1-35: Its Relevance for Sustainable Conflict Resolution in Nigeria por Adamolekun, Taiye; Department of Religion and African Culture, Adekunle Ajasin University, Akungba Akoko, Ondo State, Nigeria | 8 Environment Sustainability in the Age of Digital Revolution: A Review of the Field por Al-Khouri, Ali M.; Director General, Emirates Identity Authority, United Arab Emirates
Professor of Identity and Security, The British Institute of Technology & E-commerce (BITE), London, UK. |
4 Effect of Tax Avoidance and Tax Evasion on Personal Income Tax Administration in Nigeria por Adebisi, J. F; Nigerian College of Accountancy, Jos, Nigeria,Gbegi, Daniel Orsaa; Department of Accounting, Kogi State University, Anyigba, Nigeria | 9 An Empirical Study of the Social Economic Impact of Federal Polytechnic on its Host Community por Jenyo, G. K.; Department of Business Administration, Adeleke University Ede, Osun State-Nigeria,Adebayo, Ola; Department of Entrepreneurship, Joseph Ayo Babalola University, Ikeji-Arakeji, Osun State, Nigeria |
5 Relative and Interraction Effects of Errors in Physics Practical por Thomas, Owolabi Olabode; Faculty of Education, Ekiti State University, Ado-Ekiti | 10 Economic Growth Factor in Nigeria: The Role of Global Trade por Edoumiekumo, Samuel Gowon; Department of Economics, Niger Delta University, Wilberforce Island, Yenagoa, Bayelsa State, Nigeria,Opukri, Chris O; Department of Political Science, Niger Delta University, Nigeria |