| Título: | Le belle infedeli : l'Iliade in versi e in prosa dell'abate Melchiorre Cesarotti |
| Autores: | Barreca, Francesca |
| Fecha: | 1992 |
| Publicador: | McGill University - MCGILL |
| Fuente: |
 |
| Tipo: | Electronic Thesis or Dissertation |
| Tema: |
Cesarotti, Melchiorre, 1730-1808 -- Criticism, Textual. Cesarotti, Melchiorre, 1730-1808 -- Knowledge -- Language and languages Homer. Iliad -- Adaptations. Homer -- Translations into Italian -- History and criticism. Greek language -- Translating into Italian -- History Translating and interpreting -- Italy -- History |
| Descripción: |
The following work consists of a careful analysis of the translation of the Iliad by Homer prepared by Melchiorre Cesarotti. Caught amidst the dilemma of loyalty to the original and the beauty of translation, Cesarotti decided to compose two versions: one in blank verses and the other in prose. This work is therefore none other than a comparison between Cesarotti's version in poetry and the version in prose. The first part deals briefly with a few details on the criticism that Cesarotti's work raised. The second part consists of the comparison work, which is subdivided in "Canti" (as Cesarotti's version in poetry) because the work proposes to compare the version in poetry to the version in prose and not vice-versa. The last part examines the artistic value of Cesarotti's translations and the place they occupy in Europe in the eighteenth century. |
| Idioma: | it |
1 Investigations on the form-genera Beauveria and Tritirachium por MacLeod, Donald Murdock | 6 Treatment and recovery in first-episode psychosis : a qualitative analysis of client experiences por Windell, Deborah L. |
2 Seismic sensitivity of tall guyed telecommunication towers. por Ghodrati Amiri, Gholamreza. | 7 |
3 Exploring the Relationship Between Assets and Family Stress Among Low-Income Families por Rothwell, David W.,Han, Chang-Keun | 8 |
4 The case for asset-based interventions with indigenous peoples: Evidence from Hawai‘i por Rothwell, David W. | 9 |
5 Second Thoughts: Who Almost Participates in an IDA Program? por Rothwell, David W.,Han, Chang-Keun | 10 Recent contributions to the phenomenology of musical time : a critical survey por Beaudreau, Pierre |