| Título: | Análisis de la traducción de títulos de películas del inglés al español |
| Autores: | Ramón Arroba, Mercedes Verónica |
| Fecha: |
2013-03-14 2013-03-14 2012 |
| Publicador: | QUITO / PUCE / 2012 |
| Fuente: |
Ver documento |
| Tipo: | Tesis |
| Tema: |
TRADUCCION INTERPRETACION CINE ANALISIS |
| Descripción: | Este estudio con respecto a la traducción de los títulos de películas, se vuelve indispensable para que la gente pueda conocer el producto que ve. Ésta no debería ser, entonces, una mera traducción sin un análisis previo, sino que debería acarrear el bagaje cultural y lingüístico de la lengua meta. Por tanto, es necesario poner más énfasis en la traducción de los títulos para no ocasionar la distorsión del mensaje que se pretende dar con una determinada película. |
| Idioma: | Español |
1 La movilidad empresarial del sector industrial ecuatoriano por Chiriboga Escalante, Christian Paúl | 6 |
2 | 7 El financiamiento para la capacitación y formación profesional en Ecuador: caso Consejo Nacional de Capacitación y Formación Profesional por Zapata Maldonado, Johana Paola |
3 Valoración económica de los beneficios de la restauración de los monumentos arqueológicos del valle de Tulipe 2000-2005 por Jara Tamayo, Karina Mariela | 8 |
4 La propiedad intelectual en el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos, un estudio de las industrias: Agroquímica y farmacéutica por Salazar Suquilanda, Andrea Patricia | 9 El impacto económico y social de las remesas de emigrantes en la economía ecuatoriana en dolarización, período 2000-2004 por Villavicencio Ordóñez, Ramiro Rafael |
5 | 10 Determinantes que afectan la decisión por trabajar de las mujeres ecuatorianas en el sector urbano (período 2004) por Vallejo Bastidas, María Augusta |