| Título: | Traducción al español de dos relatos del libro Vidas secas, de Graciliano Ramos, y análisis comparativo del verbo del español y del portugués en el texto original y en el texto meta |
| Autores: | Gómez Borges, Stephanie da Conceicao |
| Fecha: |
2012-11-20 2012-11-20 2012 |
| Publicador: | Quito / PUCE / 2012 |
| Fuente: |
Ver documento |
| Tipo: | Tesis |
| Tema: |
TRADUCCION INTERPRETACION SUBJUNTIVOS IDIOMAS |
| Descripción: | El estudio del verbo es fundamental para la traducción en general, ya que los tiempos y aspectos delimitan el marco descriptivo y semántico de los textos. En el caso del español y del portugués se podría pensar que existe una equivalencia en los tiempos verbales; sin embargo, el portugués posee tiempos verbales que no existen, o que ya no se usan, en el español, frente a esta situación el traductor debe buscar qué tiempo verbal del español es equivalente al tiempo verbal del portugués, o de qué manera se podría compensar la falta de ciertos tiempos verbales en el español, para poder transmitir el mensaje del texto original. Por este motivo considero pertinente enfocar concretamente mi estudio en el análisis del verbo del español y del portugués. Considero que sería un gran reto y aporte realizar la traducción de dos relatos de la obra Vidas secas, de Graciliano Ramos, puesto que es un autor muy meticuloso al momento de escribir, lo que garantiza que la obra está bien estructurada y respeta todas las normas de la lengua portuguesa, permitiendo utilizarla para el desarrollo de esta disertación. Además, varias de sus obras recibieron reconocimientos, tanto nacionales como internacionales, por la calidad de su trabajo, incluyendo Vidas secas, que en 1962 recibió, en Estados Unidos, el premio de la Fundación William Faulkner por ser un libro representativo... |
| Idioma: | Español |
1 La movilidad empresarial del sector industrial ecuatoriano por Chiriboga Escalante, Christian Paúl | 6 |
2 | 7 El financiamiento para la capacitación y formación profesional en Ecuador: caso Consejo Nacional de Capacitación y Formación Profesional por Zapata Maldonado, Johana Paola |
3 Valoración económica de los beneficios de la restauración de los monumentos arqueológicos del valle de Tulipe 2000-2005 por Jara Tamayo, Karina Mariela | 8 |
4 La propiedad intelectual en el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos, un estudio de las industrias: Agroquímica y farmacéutica por Salazar Suquilanda, Andrea Patricia | 9 El impacto económico y social de las remesas de emigrantes en la economía ecuatoriana en dolarización, período 2000-2004 por Villavicencio Ordóñez, Ramiro Rafael |
5 | 10 Determinantes que afectan la decisión por trabajar de las mujeres ecuatorianas en el sector urbano (período 2004) por Vallejo Bastidas, María Augusta |