| Título: | Bidireccionalidad en la traducción: influencias entre lenguas |
| Autores: | Hernández Páez, Marianela |
| Fecha: | 2005-01-13 |
| Publicador: | CIRIA |
| Fuente: |
 |
| Tipo: |
Electronic Thesis or Dissertation Tesis |
| Tema: | Lingüística Aplicada |
| Descripción: | Este trabajo de investigación intenta explicar teóricamente, desde un punto de vista lingüístico, la manera en la que ocurren ciertos tipos de influencias entre lenguas y la frecuencia con la que éstas se presentan al traducir en dos direcciones, del español al inglés y del inglés al español. Los datos fueron recolectados a partir de las traducciones realizadas por aprendices de lenguas (hablantes nativos del inglés y hablantes nativos de español) en el contexto de un curso de traducción en el nivel universitario. Los resultados arrojados pueden ser tomados como un punto de referencia para los instructores de traducción dentro del marco de la enseñanza-aprendizaje de lenguas. |
| Idioma: | Español |
1 Casa de Retiro para el Adulto Mayor "Nuevo Encuentro" ubicada en San Miguel de Allende, Guanajuato por Sáenz de Miera Cuatlayol, Fernando | 6 Estrategias conceptuales de diseño urbano ante una crisis de recursos energéticos en el Distrito Federal por Gómez Machuca, Trinidad de los Ángeles,Juárez Díazbarriga, Miguel Ángel |
2 Centro de Diseño Textil y Moda por Serapio Lara, Génesis Raquel | 7 The Ownable City: Urban Strategies That Promote Identity por Ramírez Stege, Alexandra |
3 Proyecto de rehabilitación paisajística del Parque Alameda Rafael Murillo Vidal por Jiménez Vega, Abigail Eugenia | 8 Rediseño del espacio residual en Periférico Ecológico del Municipio de Puebla por Casas Garza, José Carlos |
4 La Parroquia Urbana por Vidal Ramos, Hector Alcides | 9 Casa - Habitación en Ocuituco, Morelos por Lifshitz Medina, Yuliette |
5 Asia Town + Casa Asia Puebla por Nájera Rendón, Daniel | 10 |